私はジャム入りドーナッツ
corgiville (2012年10月11日 00:28)
1963年6月26日、ケネディ大統領は西ベルリンを訪問し、当時はまだドイツの東西を分けていた「壁」の前で「ドイツ統一を支援する」という感動的な演説を市民の前で行ないました。
歓声をあげる聴衆に向かって感極まった大統領は、
「わたしも一ベルリン市民です。」とドイツ語で言った（つもり）でした。
「Ich bin ein Berliner！」
ところが、einという冠詞をつけてしまったために、ベルリン名物のジャム入りドーナッツの方になってしまいました。
正しくは、「Ich bin Berlinaer」と言わなければいけなかったそうです。
もちろん、ドイツの人々に彼の言わんとすることは通じたのでしょうが、暗殺わずか4ヶ月前の微笑ましいエピソードです。
ベルリンにもケネディ大統領を記念するMuseumがあります。私はまだ行ったことがないのですが、娘が訪れたときのリーフレットと割引券とお土産の絵葉書があります。
絵葉書はフラッシャー仕様になっていて、ケネディの写真と「Ich bin ein Berliner」の文字が交互に現れるユーモラスなものです。
自分がコレクションした中にこのベルリン訪問記念メダルがありました。封筒に見立てたパッケージの裏側にも「Ich bin ein Berliner」についての解説が書かれており、ベルリン市民お気に入りのエピソードになっていることがわかります。
